Hablar de tu trabajo es una de las primeras cosas que te van a preguntar en español. Aquí tienes el vocabulario, el femenino de cada profesión, y las tres estructuras que se usan de verdad para contarlo.
Con las profesiones, el artículo desaparece. Es uno de los errores más audibles en alguien que viene del inglés o del francés.
✗ Soy una profesora. ✓ Soy profesora.
El artículo solo vuelve si añades una valoración: Es una profesora excelente.
La más neutra y la más común.
Soy ingeniero.
Es enfermera.
Somos arquitectos.
Sugiere el puesto que ocupas ahora, no necesariamente tu formación.
Trabajo de camarero.
Trabaja como traductora.
Más amplio: el sector o la actividad, no el cargo.
Me dedico a la enseñanza.
¿A qué te dedicas?
No hay una sola regla, hay cuatro grupos. Y algunos están cambiando: la lengua se mueve y conviven formas.
| Terminación | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| -o → -a | médico, abogado, cocinero | médica, abogada, cocinera |
| -or → -ora | profesor, director, escritor | profesora, directora, escritora |
| -e, -a, -ista: igual | el estudiante, el dentista, el policía | la estudiante, la dentista, la policía |
| Casos propios | el actor, el juez | la actriz, la jueza |
Cuando la palabra no cambia, el artículo hace todo el trabajo: el periodista / la periodista.
médico/a, enfermero/a, dentista, veterinario/a, farmacéutico/a, fisioterapeuta, psicólogo/a
profesor/a, maestro/a, investigador/a, bibliotecario/a, traductor/a
fontanero/a, electricista, carpintero/a, mecánico/a, albañil, pintor/a, panadero/a
camarero/a, cocinero/a, dependiente/a, peluquero/a, taxista, repartidor/a
abogado/a, contable, ingeniero/a, arquitecto/a, informático/a, diseñador/a, comercial
periodista, agricultor/a, bombero/a, policía, funcionario/a, autónomo/a, jubilado/a
— ¿A qué te dedicas?
— Soy ingeniera, pero ahora trabajo de profesora de matemáticas.
— ¿Y te gusta?
— Mucho. Llevo tres años en el mismo instituto.
Fíjate en «¿a qué te dedicas?»: es mucho más frecuente que «¿cuál es tu profesión?», que suena a formulario. Y en «llevo tres años», que es como se expresa la duración en español, no con el presente perfecto.
Leer la regla es una cosa; usarla sin pensar, otra. En una clase en directo trabajamos justo sobre tus errores, y la primera es gratis.