Los 7 errores más comunes de los extranjeros al hablar español
Después de años corrigiendo a estudiantes de todos los niveles, los errores se repiten con una regularidad casi cómica. Estos son los siete que más aparecen, y cómo dejar de cometerlos.
1. Confundir ser y estar
El clásico. La regla del colegio dice que ser es permanente y estar temporal, y esa regla se rompe el primer día: estar muerto es bastante permanente.
Funciona mejor pensar en identidad frente a situación. Ser dice qué o quién es algo; estar dice cómo se encuentra o dónde. Es aburrido describe a la persona; está aburrido describe su momento.
2. Usar el indicativo donde toca subjuntivo
Quiero que vienes en lugar de quiero que vengas. El subjuntivo asusta porque muchos idiomas no lo tienen, pero su lógica es constante: aparece cuando la frase no afirma un hecho, sino que expresa deseo, duda, emoción o algo todavía no ocurrido.
No hace falta memorizar veinte reglas. Hace falta escuchar mucho español real hasta que la forma incorrecta empiece a sonar mal.
3. Traducir literalmente las preposiciones
Estoy pensando sobre ti, depende de qué, soñé contigo. Las preposiciones casi nunca se corresponden entre idiomas y son de lo último que se automatiza.
La solución no es estudiar listas: es aprender el verbo con su preposición pegada, como una sola pieza. No soñar y luego con, sino soñar con.
4. Pelearse con el género
El problema es masculino aunque acabe en -a. La mano es femenina aunque acabe en -o. Y el agua es femenina a pesar del artículo.
El truco que funciona: aprender siempre el sustantivo con su artículo, desde el primer día. No mesa, sino la mesa. Cuesta lo mismo y te ahorra años de dudas.
5. Abusar del pretérito perfecto (o del indefinido)
Según de dónde venga el estudiante, o dice he ido ayer o dice fui esta mañana donde en España se diría he ido. La frontera es el tiempo: si el periodo del que hablas todavía no ha terminado (hoy, esta semana, este año), en España se usa el perfecto.
6. Poner el pronombre donde no va
Yo pienso que yo voy a ir. En español el sujeto ya está en la terminación del verbo, así que repetirlo suena redundante y algo brusco. Se usa solo para dar énfasis o para deshacer una ambigüedad.
7. Ir demasiado despacio por miedo a equivocarse
Este no es un error de gramática y es el más grave de todos. Hay estudiantes con un nivel escrito excelente que no consiguen hablar porque revisan cada frase antes de soltarla.
La fluidez no llega cuando dejas de cometer errores. Llega cuando dejas de castigarte por cometerlos.
Cómo se corrigen de verdad
Ninguno de estos siete se arregla leyendo sobre ellos. Se arreglan cometiéndolos delante de alguien que te los señale en el momento, tantas veces como haga falta hasta que la forma correcta salga sola.
Si te reconoces en tres o más, en la clase de prueba gratuita localizamos cuáles son los tuyos y por dónde empezar.
